0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Condiviso da http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:03:01,920 --> 00:03:03,273
Agente Cooper.
2
00:03:03,440 --> 00:03:06,876
Mi senti? Sono Andy.
3
00:03:07,800 --> 00:03:10,758
Agente Cooper, sono Andy.
4
00:03:11,200 --> 00:03:13,794
Mi senti?
5
00:03:13,960 --> 00:03:15,439
Agente Cooper?
6
00:03:21,680 --> 00:03:23,238
Servizio in camera.
7
00:03:37,560 --> 00:03:40,358
Come stai laggiù?
8
00:03:45,560 --> 00:03:47,710
Latte caldo.
9
00:03:48,000 --> 00:03:49,911
Agente Cooper?
10
00:03:52,640 --> 00:03:54,790
Lo metteresti sul tavolo, per favore?
11
00:03:55,720 --> 00:03:59,156
- E chiameresti un dottore?
- Sicuro.
12
00:03:59,320 --> 00:04:01,959
Stai bene? Mi senti?
13
00:04:02,120 --> 00:04:03,473
Agente Cooper.
14
00:04:03,640 --> 00:04:05,232
Agente Cooper.
15
00:04:05,400 --> 00:04:09,279
Agente Cooper, sono Andy.
Mi senti?
16
00:04:10,600 --> 00:04:12,352
Stai bene?
17
00:04:12,720 --> 00:04:15,553
Agente Cooper. Agente Cooper.
18
00:04:15,720 --> 00:04:17,392
Agente Cooper.
19
00:04:17,760 --> 00:04:19,751
Sono Andy.
20
00:04:21,360 --> 00:04:23,157
È An--
21
00:04:29,840 --> 00:04:31,592
L'ho riattaccato per te.
22
00:04:36,120 --> 00:04:37,189
Che cos'è?
23
00:04:38,320 --> 00:04:40,788
L'ho riattaccato per te.
24
00:04:41,480 --> 00:04:43,948
Hai chiamato il dottore?
25
00:04:49,240 --> 00:04:51,231
Il dottore?
26
00:04:53,920 --> 00:04:55,797
È riattaccato.
27
00:04:55,960 --> 00:04:57,029
Il telefono.
28
00:04:59,720 --> 00:05:01,073
Grazie.
29
00:05:02,360 --> 00:05:03,349
Sicuro.
30
00:05:04,240 --> 00:05:05,992
Nessun problema.
31
00:05:22,680 --> 00:05:24,511
Questo include una mancia?
32
00:05:26,200 --> 00:05:28,111
Sì, signore.
33
00:05:39,480 --> 00:05:41,994
Grazie. Grazie gentilmente.
34
00:05:51,320 --> 00:05:54,437
Il latte ti si raffredderà.
35
00:05:55,360 --> 00:05:58,511
- Molto presto.
- Va bene.
36
00:06:11,000 --> 00:06:13,150
Ho sentito parlare di te.
37
00:06:45,320 --> 00:06:47,959
Ho sentito parlare di te.
38
00:08:08,480 --> 00:08:11,950
Ti dirò tre cose.
39
00:08:13,840 --> 00:08:17,594
Se te li dico
e si avverano,
40
00:08:17,760 --> 00:08:19,910
allora mi crederai?
41
00:08:21,240 --> 00:08:22,798
Chi è quello?
42
00:08:23,440 --> 00:08:26,716
Pensa a me come ad un amico.
43
00:08:29,520 --> 00:08:31,476
Da dove vieni?
44
00:08:34,440 --> 00:08:39,309
La domanda è:
dove sei andato?
45
00:08:41,480 --> 00:08:45,598
La prima cosa che ti dirò è che
46
00:08:45,760 --> 00:08:49,469
c'è un uomo
47
00:08:49,640 --> 00:08:52,950
in una borsa sorridente.
48
00:08:54,360 --> 00:08:57,557
Uomo in una borsa sorridente.
49
00:08:57,720 --> 00:09:01,235
La seconda cosa è
50
00:09:01,400 --> 00:09:06,030
i gufi non sono quello che sembrano.
51
00:09:08,640 --> 00:09:11,200
La terza cosa è che
52
00:09:11,360 --> 00:09:16,434
senza prodotti chimici, sottolinea.
53
00:09:17,760 --> 00:09:20,069
Cosa significano queste cose?
54
00:09:20,280 --> 00:09:23,636
Questo è tutto ciò che mi è permesso dire.
55
00:09:24,440 --> 00:09:26,078
Dammi il tuo anello.
56
00:09:26,240 --> 00:09:31,758
Te lo restituirò
quando scopri che queste cose sono vere.
57
00:09:44,840 --> 00:09:46,558
Vogliamo aiutarti.
58
00:09:47,800 --> 00:09:49,518
Chi siamo "noi"?
59
00:09:49,680 --> 00:09:51,989
Un'ultima cosa.
60
00:09:52,520 --> 00:09:57,878
Leo rinchiuso nel cavallo affamato.
61
00:09:58,040 --> 00:10:00,634
C'è un indizio a casa di Leo.
62
00:10:05,520 --> 00:10:08,398
Avrai bisogno di cure mediche.
63
00:10:35,160 --> 00:10:37,151
Bussa, bussa, bussa.
64
00:10:42,080 --> 00:10:43,513
Dai.
65
00:10:43,680 --> 00:10:46,797
Diamo un'occhiata alla nuova ragazza.
66
00:10:50,840 --> 00:10:51,829
Volpe.
67
00:10:52,560 --> 00:10:54,471
In che stanza è Ben?
68
00:10:57,680 --> 00:11:00,433
La piccola stanza dei fiori.
69
00:11:00,600 --> 00:11:02,909
- Perché mi trattiene?
- Che cosa?
70
00:11:03,080 --> 00:11:07,153
- Perché mi trattiene?
- Che cos'è, Blackie?
71
00:11:08,240 --> 00:11:10,595
Chi resiste a chi?
72
00:11:13,040 --> 00:11:14,189
Per favore.
73
00:11:14,600 --> 00:11:17,512
Oh, Blackie.
74
00:11:27,440 --> 00:11:30,318
Eri così carina.
75
00:11:32,960 --> 00:11:36,032
Negro, negro.
76
00:11:50,120 --> 00:11:51,439
Bastardo.
77
00:12:01,040 --> 00:12:02,473
Penso che dovresti andare adesso.
78
00:12:03,400 --> 00:12:06,790
- E tu, Prudence?
- Sì, certamente. Davvero.
79
00:12:09,000 --> 00:12:10,592
Va bene.
80
00:12:10,880 --> 00:12:13,348
Se insisti.
81
00:12:32,440 --> 00:12:34,351
Capito.
82
00:12:35,760 --> 00:12:37,955
Sbufferò
83
00:12:38,120 --> 00:12:40,350
e soffio,
84
00:12:40,520 --> 00:12:44,832
e buttare giù la tua casa.
85
00:12:45,000 --> 00:12:47,753
Oh, mio, mio.
86
00:12:47,920 --> 00:12:51,276
Non sei qualcosa?
87
00:12:53,040 --> 00:12:55,634
Devo vederti. Devo vederti.
88
00:12:55,800 --> 00:12:59,793
Andare via. Sono timido.
89
00:12:59,960 --> 00:13:02,349
Non ti hanno detto chi ero?
90
00:13:02,520 --> 00:13:04,272
Il proprietario?
91
00:13:04,440 --> 00:13:06,556
Giusto.
92
00:13:06,720 --> 00:13:09,075
Ben, sono Jer.
Abbiamo una situazione.
93
00:13:09,240 --> 00:13:12,869
- Anch'io.
- Fratello Ben, abbiamo un S-N-A-G.
94
00:13:13,040 --> 00:13:16,749
- Ahimè, ho una situazione.
- Andiamo, Ben.
95
00:13:16,920 --> 00:13:18,273
Arrivo, Jer.
96
00:13:18,440 --> 00:13:20,317
Mi piaci.
97
00:13:20,480 --> 00:13:24,473
Sai come interessare un uomo.
Questa è metà della battaglia.
98
00:13:24,640 --> 00:13:28,110
La prossima volta,
giocheremo una partita diversa.
99
00:13:28,320 --> 00:13:30,550
Farò io le regole.
100
00:13:30,720 --> 00:13:33,951
Ti piacerà. Gioco divertente.
101
00:13:35,040 --> 00:13:38,430
Tutti vincono.
102
00:14:15,160 --> 00:14:16,957
Diana.
103
00:14:18,800 --> 00:14:21,872
Il mio registratore è sul tavolo.
104
00:14:22,480 --> 00:14:26,075
Non riesco a raggiungerlo in questo momento.
105
00:14:26,640 --> 00:14:30,235
Posso solo sperare
che ho inavvertitamente premuto
106
00:14:30,400 --> 00:14:32,516
il pulsante di attivazione vocale.
107
00:14:33,240 --> 00:14:36,357
Sono sdraiato sul pavimento della mia stanza.
108
00:14:37,000 --> 00:14:38,592
Mi hanno sparato.
109
00:14:39,640 --> 00:14:44,156
C'è molto dolore
e una discreta quantità di sangue.
110
00:14:45,760 --> 00:14:48,991
Fortunatamente, indossavo
il mio giubbotto antiproiettile ieri sera,
111
00:14:49,160 --> 00:14:53,199
secondo i regolamenti dell'ufficio
quando si lavora sotto copertura.
112
00:14:53,360 --> 00:14:56,079
Ricordo di aver piegato il giubbotto,
113
00:14:56,240 --> 00:14:59,232
cercando di inseguire una zecca di legno.
114
00:15:02,600 --> 00:15:05,398
Se puoi immaginare l'impatto
sul tuo petto
115
00:15:05,560 --> 00:15:09,155
di tre palle da bowling cadute
da un'altezza di circa 9 piedi,
116
00:15:09,320 --> 00:15:12,995
potresti iniziare
per approssimare la sensazione.
117
00:15:16,240 --> 00:15:18,800
Tutto considerato,
118
00:15:19,000 --> 00:15:23,630
essere colpiti non è poi così grave
come ho sempre pensato che potesse essere.
119
00:15:24,000 --> 00:15:27,310
Finché puoi tenerlo
la paura dalla tua mente.
120
00:15:28,600 --> 00:15:33,799
Ma immagino che potresti dirlo
su quasi tutto nella vita.
121
00:15:34,320 --> 00:15:38,711
Non è poi così male finché puoi continuare
la paura dalla tua mente.
122
00:15:49,440 --> 00:15:51,317
Dio mio.
123
00:15:51,520 --> 00:15:53,829
L'anello è sparito.
124
00:16:02,280 --> 00:16:04,714
In un momento come questo, curiosamente,
125
00:16:04,880 --> 00:16:08,316
inizi a pensare
delle cose di cui ti penti
126
00:16:08,480 --> 00:16:10,835
o le cose che potresti perdere.
127
00:16:12,920 --> 00:16:17,869
Vorrei, in generale, curare le persone
con molta più cura e rispetto.
128
00:16:18,600 --> 00:16:21,672
Vorrei scalare un'alta collina.
129
00:16:21,840 --> 00:16:23,990
Non troppo alto.
130
00:16:24,160 --> 00:16:26,628
Siediti sull'erba fresca.
131
00:16:26,800 --> 00:16:28,756
Non troppo bello.
132
00:16:28,920 --> 00:16:31,912
E sento il sole sul mio viso.
133
00:16:33,360 --> 00:16:37,990
Vorrei poter crollare
il caso del rapimento di Lindbergh.
134
00:16:39,560 --> 00:16:42,791
mi piacerebbe moltissimo
fare l'amore con una bella donna
135
00:16:42,960 --> 00:16:45,952
per il quale provavo un affetto genuino.
136
00:16:47,520 --> 00:16:52,674
E ovviamente è ovvio
che mi piacerebbe visitare il Tibet.
137
00:16:52,840 --> 00:16:57,516
Vorrei che potessero riprendersi il loro paese
e il Dalai Lama potrebbe tornare.
138
00:16:58,120 --> 00:17:00,714
Oh, mi piacerebbe moltissimo.
139
00:17:04,000 --> 00:17:07,356
Tutto sommato,
un'esperienza molto interessante.
140
00:17:13,960 --> 00:17:15,837
Sono qui.
141
00:17:21,520 --> 00:17:24,592
Mi prudeva la pelle.
142
00:17:25,160 --> 00:17:28,152
La zecca del legno strisciava.
143
00:17:30,160 --> 00:17:32,754
Ho sollevato il mio giubbotto antiproiettile.
144
00:17:33,200 --> 00:17:34,519
Tre lumache.
145
00:17:34,680 --> 00:17:37,035
Gamma ravvicinata.
146
00:17:37,200 --> 00:17:38,633
Questo spiega questo.
147
00:17:41,960 --> 00:17:44,190
Che bel modo per uccidere una zecca.
148
00:17:47,120 --> 00:17:48,838
Hai dato un'occhiata all'uomo armato?
149
00:17:52,960 --> 00:17:57,192
Ho visto un volto mascherato, un lampo di museruola.
150
00:17:59,880 --> 00:18:04,715
Lucy, faresti meglio a portare l'agente Cooper
aggiornato.
151
00:18:07,480 --> 00:18:09,391
Leo Johnson è stato colpito.
152
00:18:09,600 --> 00:18:11,795
Jacques Renault è stato strangolato.
153
00:18:11,960 --> 00:18:15,509
Il mulino è bruciato.
Shelly e Pete hanno inalato del fumo.
154
00:18:15,720 --> 00:18:17,756
Catherine e Josie sono scomparse.
155
00:18:17,920 --> 00:18:21,629
Nadine è in coma
dall'assunzione di sonniferi.
156
00:18:25,000 --> 00:18:29,073
- Da quanto tempo sono fuori?
- Sono le 7:45 del mattino.
157
00:18:29,280 --> 00:18:31,271
Non abbiamo avuto così tanta azione
in una notte
158
00:18:31,440 --> 00:18:33,749
dall'incendio dell'Elk's Club del '59.
159
00:18:34,840 --> 00:18:39,595
Harry, dobbiamo ottenere un mandato di perquisizione
per la casa di Leo Johnson.
160
00:18:39,800 --> 00:18:43,588
Non c'è bisogno. Leo è stato colpito
nel suo salotto.
161
00:18:43,760 --> 00:18:47,070
L'agente Brennan l'ha trovato.
162
00:18:51,200 --> 00:18:55,193
- Non andrai da nessuna parte.
-Dott. Quando viene invocata la volontà,
163
00:18:55,360 --> 00:18:59,148
i poteri di recupero del fisico
il corpo è semplicemente straordinario.
164
00:19:05,360 --> 00:19:08,750
Dammi solo un paio d'ore
vestirsi.
165
00:19:21,720 --> 00:19:25,235
Sono proprio di fronte
dove si trova un'enorme area di archiviazione dei registri
166
00:19:25,400 --> 00:19:27,914
della segheria Packard
raso al suolo,
167
00:19:28,080 --> 00:19:30,878
sotto quali vigili del fuoco
chiamano gli investigatori
168
00:19:31,040 --> 00:19:32,712
"circostanze misteriose. "
169
00:19:34,920 --> 00:19:37,593
Ora, me lo hanno detto gli agenti di polizia
che hanno ancora,
170
00:19:37,760 --> 00:19:40,035
- Bobby.
- non è stato scoperto alcun collegamento apparente
171
00:19:40,200 --> 00:19:41,997
tra questi due
apparentemente non correlato
172
00:19:42,160 --> 00:19:43,559
- Bobby.
- tragedie.
173
00:19:43,720 --> 00:19:45,950
Report in tempo reale
dalla segheria Packard...
174
00:19:46,160 --> 00:19:48,594
Cooper, questo è assolutamente
contro le mie raccomandazioni.
175
00:19:48,760 --> 00:19:50,239
Va tutto bene, dottore. Debitamente notato.
176
00:19:50,400 --> 00:19:52,789
Hai due costole rotte,
la tua cartilagine è un disastro.
177
00:19:52,960 --> 00:19:55,269
Chissà cos'altro c'è che non va?
178
00:19:56,480 --> 00:19:58,198
Che cos'è?
179
00:19:59,520 --> 00:20:01,556
Jacques Renault.
180
00:20:01,720 --> 00:20:03,995
Quella borsa sorride?
181
00:20:05,520 --> 00:20:07,351
Sorridente?
182
00:20:08,760 --> 00:20:11,558
Cosa c'è da sorridere?
183
00:21:35,800 --> 00:21:36,869
Ti manca Beth?
184
00:21:38,200 --> 00:21:39,235
Che cosa?
185
00:21:41,640 --> 00:21:43,153
Ti è mancata tua madre?
186
00:21:47,600 --> 00:21:50,194
- Zia Sarah?
- Sì?
187
00:21:50,400 --> 00:21:52,595
Ho fatto il sogno più strano la scorsa notte.
188
00:21:54,080 --> 00:21:55,513
Riguardo a cosa?
189
00:21:58,880 --> 00:22:00,836
Il tappeto.
190
00:22:01,000 --> 00:22:01,989
Proprio qui.
191
00:22:02,760 --> 00:22:05,877
Proprio da questo punto di vista
dove sono seduto.
192
00:22:06,880 --> 00:22:08,108
C'era anche Laura?
193
00:22:09,640 --> 00:22:12,313
Oh, Mairzy Doats e Dozy Doats
E un po' pigro tuffo
194
00:22:12,480 --> 00:22:14,596
Anche una piccola immersione, vero?
195
00:22:14,760 --> 00:22:17,399
Oh, Mairzy Doats e Dozy Doats
E un po' pigro tuffo
196
00:22:17,600 --> 00:22:19,397
Anche una piccola immersione, vero?
197
00:22:19,600 --> 00:22:22,353
Ora, se le parole suonano strane
E divertente per le tue orecchie
198
00:22:22,520 --> 00:22:24,317
Un po' confuso e vivace
199
00:22:24,480 --> 00:22:27,313
Di': "Le fattrici mangiano l'avena
E mangia avena
200
00:22:27,520 --> 00:22:32,036
E gli agnellini mangiano l'edera"
201
00:22:32,200 --> 00:22:33,553
Leland?
202
00:22:33,720 --> 00:22:37,793
Oh, Mairzy Doats e Dozy Doats
E un po' pigro tuffo
203
00:22:37,960 --> 00:22:40,428
Anche una piccola immersione, vero?
204
00:22:40,640 --> 00:22:43,313
Anche una piccola immersione, vero?
205
00:22:43,480 --> 00:22:49,237
Anche una piccola immersione, vero?
206
00:22:51,720 --> 00:22:52,755
Buongiorno, cari.
207
00:22:52,920 --> 00:22:55,229
Oh, Mairzy Doats e Dozy Doats
E un po' pigro tuffo
208
00:22:55,400 --> 00:22:56,389
Oh, Leland.
209
00:22:56,880 --> 00:22:58,598
I capelli di zio Leland diventarono bianchi.
210
00:22:59,040 --> 00:23:01,554
Leland, torna qui.
211
00:23:21,360 --> 00:23:23,669
Oh, Dio.
212
00:23:28,280 --> 00:23:30,510
Va bene. ordine del giorno.
213
00:23:30,680 --> 00:23:32,318
Uno.
214
00:23:32,480 --> 00:23:34,198
Voglio localizzare Catherine.
215
00:23:34,360 --> 00:23:38,148
Mantieni le distanze, assicurati solo
è pronta a prendersi la colpa.
216
00:23:38,320 --> 00:23:39,594
Due.
217
00:23:39,760 --> 00:23:41,910
Voglio una visita medica completa
su Leo Johnson
218
00:23:42,080 --> 00:23:43,638
e le sue prospettive di guarigione
219
00:23:43,800 --> 00:23:47,270
e una spiegazione soddisfacente
da Hank Jennings
220
00:23:47,440 --> 00:23:51,513
perché il Leone non viene misurato
per un terreno nel Ghostwood Memorial Park.
221
00:23:51,680 --> 00:23:54,399
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
222
00:23:54,560 --> 00:23:57,393
Oh, Mairzy Doats e Dozy Doats
E un po' pigro tuffo
223
00:23:57,560 --> 00:23:59,755
Anche una piccola immersione, vero?
224
00:23:59,920 --> 00:24:02,673
Oh, Mairzy Doats e Dozy Doats
E un po' pigro tuffo
225
00:24:02,840 --> 00:24:04,876
Anche una piccola immersione, vero?
226
00:24:05,040 --> 00:24:08,077
Ora, se le parole suonano strane
E divertente per le tue orecchie
227
00:24:08,240 --> 00:24:10,595
Un po' confuso e vivace
228
00:24:10,760 --> 00:24:14,469
Di': "Le fattrici mangiano l'avena
E mangia avena
229
00:24:14,640 --> 00:24:18,553
E gli agnellini mangiano l'edera"
230
00:24:20,560 --> 00:24:22,630
Sono tornato.
231
00:24:22,840 --> 00:24:24,876
Tornati e pronti.
232
00:24:32,040 --> 00:24:33,917
Ma il proiettile proveniva da fuori.
233
00:24:36,480 --> 00:24:38,152
Come immagini?
234
00:24:38,920 --> 00:24:40,717
Sceriffo, si sta formando un quadro.
235
00:24:41,360 --> 00:24:43,476
Grande ascia sul divano.
236
00:24:43,640 --> 00:24:46,552
Queste stesse oche volavano
quella sera.
237
00:24:46,760 --> 00:24:48,990
Leo stava cercando di trasformare qualcuno
in legna da ardere.
238
00:24:49,160 --> 00:24:50,878
Quella persona ha colpito la TV e l'ha spostata.
239
00:24:51,080 --> 00:24:53,275
Puoi vedere la depressione
nel tappeto.
240
00:24:54,520 --> 00:24:55,748
Shelly?
241
00:24:55,920 --> 00:24:58,354
Shelly Johnson pesa circa 99 sterline
bagnato fradicio.
242
00:24:58,520 --> 00:25:00,158
Questa è una grande TV.
243
00:25:00,320 --> 00:25:02,470
Leo avanzò, con l'ascia alzata.
244
00:25:02,640 --> 00:25:04,710
Allora cosa è successo?
245
00:25:04,880 --> 00:25:08,589
Il proiettile è entrato dalla finestra,
fece ricadere Leo sul divano.
246
00:25:08,800 --> 00:25:11,598
Pensi che sia stata Shelly?
chi ha premuto il grilletto?
247
00:25:11,760 --> 00:25:15,230
Sceriffo, distogli la mente da Shelly.
per un momento.
248
00:25:15,400 --> 00:25:18,392
Non sapremo di Shelly finché non lo faremo
scopri a che ora è arrivata al mulino.
249
00:25:22,080 --> 00:25:24,753
Sorpresa. Mondo di carne.
250
00:25:24,920 --> 00:25:26,717
Ehi, che problema è questo?
251
00:25:26,880 --> 00:25:29,348
Ancora niente cocaina.
Qui o nel camion.
252
00:25:29,520 --> 00:25:30,999
Ma ho trovato questo nel camion.
253
00:25:31,160 --> 00:25:33,071
Lo spolverino di Leo.
254
00:25:33,800 --> 00:25:36,917
- Puzza di benzina.
- Il mulino.
255
00:25:39,760 --> 00:25:40,954
Buon lavoro, Falco.
256
00:25:48,400 --> 00:25:50,868
Harry, sai chi è?
257
00:25:51,040 --> 00:25:52,871
Harry, sai chi è?
258
00:25:53,040 --> 00:25:54,758
-Harry.
- Che cos'è?
259
00:25:54,960 --> 00:25:57,554
- Harry, sai chi è?
- Sono Andy.
260
00:25:57,720 --> 00:25:59,438
Sembra piuttosto turbato
riguardo a qualcosa.
261
00:25:59,640 --> 00:26:03,235
Harry, sono l'agente Rosenflower.
262
00:26:18,120 --> 00:26:19,269
Andy, stai bene?
263
00:26:22,760 --> 00:26:24,352
Ehi, Andy.
264
00:26:24,520 --> 00:26:25,919
Stai bene?
265
00:26:42,280 --> 00:26:45,317
Ed è un altro grande momento
nella storia delle forze dell'ordine.
266
00:27:01,560 --> 00:27:03,232
Ehi, Alberto.
267
00:27:04,360 --> 00:27:07,113
Sembra che tu avessi più ragione
di quanto tu sappia.
268
00:27:10,960 --> 00:27:14,396
Sembra un nuovo paio di stivali
e un sacco di cocaina.
269
00:27:19,080 --> 00:27:20,672
Andy.
270
00:27:23,600 --> 00:27:25,079
Buon lavoro.
271
00:27:41,120 --> 00:27:44,430
Cavolo, quella torta è buona!
272
00:28:02,640 --> 00:28:04,870
Ecco gli occhiali di Laura
che volevi.
273
00:28:08,360 --> 00:28:09,679
Grazie.
274
00:28:36,640 --> 00:28:38,392
Grazie.
275
00:28:45,520 --> 00:28:49,195
Donna, vedi questi occhiali?
che indosso?
276
00:28:49,360 --> 00:28:50,793
Sì.
277
00:28:58,680 --> 00:28:59,749
Li odio.
278
00:29:00,680 --> 00:29:03,877
Non li indosserò mai più.
279
00:29:07,120 --> 00:29:08,109
Va bene.
280
00:29:14,760 --> 00:29:17,149
E' vero per James?
281
00:29:23,560 --> 00:29:24,959
Ha trascorso la notte in prigione.
282
00:29:26,520 --> 00:29:28,511
Pensi
è a causa di quello che abbiamo fatto?
283
00:29:30,080 --> 00:29:32,310
Guarda, non lo sappiamo
se avessimo fatto qualcosa.
284
00:29:32,480 --> 00:29:36,029
Mio padre ha detto che Jacoby si è ammalato
perché è stato aggredito.
285
00:29:36,200 --> 00:29:38,111
Tutto quello che abbiamo fatto è stato mandargli una cassetta.
286
00:29:38,840 --> 00:29:41,912
Forse non sarebbe stato aggredito
se non l'avessimo fatto.
287
00:29:42,120 --> 00:29:44,714
Forse. Forse il sole non arriverà
alzati domani se ti lavi i capelli.
288
00:29:44,880 --> 00:29:47,838
Pensa così e lo farai
impazzire. Ciò che è fatto è fatto.
289
00:29:50,280 --> 00:29:52,316
L'unico modo per evitare che si ripeta
per perseguitarci
290
00:29:52,480 --> 00:29:55,153
è se stiamo zitti
su quello che è successo ieri sera.
291
00:29:56,920 --> 00:30:00,151
Te lo posso assicurare
James sta facendo la stessa cosa.
292
00:30:04,760 --> 00:30:05,749
Hai la foto?
293
00:30:07,240 --> 00:30:08,878
Forte e chiaro.
294
00:30:15,280 --> 00:30:19,193
I capelli di zio Leland diventarono bianchi.
295
00:30:22,000 --> 00:30:23,558
Veramente?
296
00:30:24,840 --> 00:30:26,751
Bianco come un lenzuolo.
297
00:30:29,440 --> 00:30:30,475
Strano.
298
00:30:33,040 --> 00:30:35,235
Donna, ho qualcosa per te.
299
00:30:35,520 --> 00:30:38,080
Sono venuto qui al Double R
ieri.
300
00:30:39,400 --> 00:30:41,197
Grazie, Norma.
301
00:30:53,680 --> 00:30:56,114
- Dio.
- Che cos'è?
302
00:31:02,760 --> 00:31:06,275
"Guarda i pasti a domicilio."
303
00:31:38,200 --> 00:31:40,191
Quanto posso renderlo semplice, Cooper?
304
00:31:40,360 --> 00:31:42,669
L'agente dell'FBI viene colpito
L'agente dell'FBI indaga.
305
00:31:42,840 --> 00:31:46,628
Sono nelle vicinanze, lavoro nel laboratorio di Seattle,
Conosco il caso di fondo.
306
00:31:46,800 --> 00:31:48,392
- Fa male?
- SÌ.
307
00:31:48,560 --> 00:31:52,155
Albert, il punto è che non lo farai
vincere qualsiasi concorso di popolarità locale.
308
00:31:52,360 --> 00:31:55,636
No, il punto è
Gordon Cole mi ha ordinato di tornare qui.
309
00:31:57,840 --> 00:31:59,239
Respirare.
310
00:32:02,800 --> 00:32:04,279
Ancora.
311
00:32:06,520 --> 00:32:08,033
Va bene.
312
00:32:08,800 --> 00:32:12,315
Ti ha sparato un destrimano
persona, alta da 5'6" a 5'10",
313
00:32:12,520 --> 00:32:15,398
ad una distanza inferiore a 3 piedi.
Avrò la balistica questo pomeriggio.
314
00:32:15,600 --> 00:32:17,875
- Non hai ancora capito gli altri dettagli?
- SÌ.
315
00:32:18,120 --> 00:32:20,190
Cosa stava facendo il tuo giubbotto?
cavalcando così?
316
00:32:20,720 --> 00:32:21,835
Segno di spunta di legno.
317
00:32:23,640 --> 00:32:26,552
Nel frattempo, uno dei tuoi preside
sospettato viene ucciso nel suo letto d'ospedale,
318
00:32:26,720 --> 00:32:28,472
l'altro è stato girato nel suo soggiorno.
319
00:32:28,640 --> 00:32:30,870
Giustizia vigilante
o semplicemente vivere in campagna in modo pulito?
320
00:32:31,560 --> 00:32:34,757
Albert, da dove viene questo atteggiamento?
da dove viene la spiacevolezza generale?
321
00:32:34,960 --> 00:32:36,678
Dovrò risponderti a riguardo.
322
00:32:36,840 --> 00:32:38,876
Se non vuoi due occhi neri
su base regolare,
323
00:32:39,040 --> 00:32:41,759
Ti suggerisco di farlo
una sorta di pace con la vita rurale.
324
00:32:41,960 --> 00:32:45,236
Grande. Dopo il ballo di piazza,
forse possiamo fare tutti un giro sul fieno.
325
00:32:46,440 --> 00:32:47,919
Entra.
326
00:32:50,360 --> 00:32:52,112
Andy, come va il naso?
327
00:32:52,600 --> 00:32:55,194
Non un segno su di esso,
è uscito solo sangue.
328
00:32:55,600 --> 00:32:57,079
Dove tengono la ciotola dell'acqua?
329
00:32:58,640 --> 00:32:59,675
Alberto.
330
00:33:00,360 --> 00:33:02,794
Agente Cooper, indovina un po'?
331
00:33:02,960 --> 00:33:05,474
Ho la risposta all'enigma
che mi hai detto stamattina.
332
00:33:05,680 --> 00:33:07,875
Ho chiamato Hungry Horse, Montana.
333
00:33:08,040 --> 00:33:09,837
La parola "bloccato".
334
00:33:10,000 --> 00:33:14,596
Leo Johnson fu rinchiuso in prigione
a Cavallo affamato, Montana.
335
00:33:15,080 --> 00:33:16,957
Quando, Andy?
336
00:33:25,080 --> 00:33:28,595
"9 febbraio 1988."
337
00:33:31,160 --> 00:33:32,991
Teresa Banks.
338
00:33:33,880 --> 00:33:38,510
Sembra che Leo abbia un alibi per la notte
Teresa Banks è stata assassinata.
339
00:33:40,200 --> 00:33:42,031
Buon lavoro, Andy.
340
00:33:42,400 --> 00:33:43,674
Sì.
341
00:34:10,160 --> 00:34:11,878
Mi scusi.
342
00:34:13,720 --> 00:34:17,554
- Lo sceriffo Truman è qui?
- Lo è, ma è occupato al momento.
343
00:34:19,040 --> 00:34:20,917
Posso aiutarla?
344
00:34:22,920 --> 00:34:25,912
Temo di non avere un appuntamento.
345
00:34:26,080 --> 00:34:28,594
Lo sceriffo mi ha chiesto di passare
346
00:34:28,760 --> 00:34:30,751
a mio piacimento.
347
00:34:30,920 --> 00:34:32,672
Questo è il primo momento conveniente.
348
00:34:34,160 --> 00:34:36,390
Posso chiederti di cosa si tratta?
349
00:34:38,400 --> 00:34:42,075
Sono qui per vendergli delle scarpe.
350
00:34:55,320 --> 00:34:57,151
Scarpe?
351
00:34:59,360 --> 00:35:02,158
Ecco che arriva la mamma
con latte e biscotti.
352
00:35:02,320 --> 00:35:03,958
Più tardi, Lawrence.
353
00:35:04,120 --> 00:35:05,678
Ciao ciao.
354
00:35:09,480 --> 00:35:11,550
Hai questo nastro
dall'ufficio del dottor Jacoby?
355
00:35:11,720 --> 00:35:12,835
Sì.
356
00:35:13,000 --> 00:35:15,150
Questa è violazione di domicilio, James.
357
00:35:15,320 --> 00:35:16,548
La porta era aperta.
358
00:35:16,720 --> 00:35:18,676
Come lo sapevi?
Jacoby non sarebbe lì?
359
00:35:18,840 --> 00:35:21,035
Ho bussato, nessuno ha risposto.
360
00:35:22,360 --> 00:35:24,828
- Eri solo?
- Sì.
361
00:35:27,560 --> 00:35:30,233
Va bene. Lo so
stavi cercando di aiutare,
362
00:35:30,400 --> 00:35:32,868
ma ci sono alcune persone
che potrebbe non vederla in questo modo.
363
00:35:33,080 --> 00:35:35,878
Soprattutto con 3 once di cocaina
nel tuo serbatoio di benzina.
364
00:35:36,080 --> 00:35:37,832
Sai che non l'ho messo lì.
365
00:35:38,000 --> 00:35:40,275
Penso che probabilmente lo fosse
Mike e Bobby.
366
00:35:40,800 --> 00:35:42,358
- Sì.
-Harry,
367
00:35:42,560 --> 00:35:45,028
Laura parla nel suo nastro
su un uomo misterioso.
368
00:35:45,240 --> 00:35:47,708
Una corvette rossa. Leone Johnson.
369
00:35:47,920 --> 00:35:50,309
Penso che fosse qualcun altro.
Nemmeno Jacques Renault.
370
00:35:50,960 --> 00:35:53,190
- Perché dici questo?
- Non l'ho mai messo insieme
371
00:35:53,360 --> 00:35:56,955
finché non ho sentito il nastro. Dove dice,
"Questo ragazzo può davvero accendere il mio fuoco."
372
00:35:57,640 --> 00:36:01,633
Bene, me lo ricordo una notte in cui
abbiamo iniziato a vederci per la prima volta.
373
00:36:01,800 --> 00:36:03,358
Allora faceva ancora uso di droghe.
374
00:36:04,000 --> 00:36:08,278
Beh, eravamo nel bosco e
ha iniziato a recitare questa poesia spaventosa,
375
00:36:08,440 --> 00:36:10,590
ancora e ancora, sul fuoco.
376
00:36:11,320 --> 00:36:12,594
E poi lei ha detto,
377
00:36:12,800 --> 00:36:15,439
"Vorresti giocare con il fuoco,
ragazzino?"
378
00:36:15,600 --> 00:36:18,068
"Ti piacerebbe giocare con Bob?"
379
00:36:18,440 --> 00:36:21,193
"Ti piacerebbe giocare con Bob?"
380
00:36:23,520 --> 00:36:26,512
- Cosa intendeva con questo?
- Non lo so.
381
00:36:26,680 --> 00:36:29,319
Laura ha detto un sacco di cose assurde.
382
00:36:30,160 --> 00:36:32,913
La metà delle volte,
ti è andata proprio bene.
383
00:36:33,320 --> 00:36:34,594
Questo però è rimasto bloccato.
384
00:36:41,600 --> 00:36:43,079
James, andrò dritto al punto.
385
00:36:43,240 --> 00:36:45,993
So che hai l'altra metà
della collana di Laura Palmer.
386
00:36:46,160 --> 00:36:48,628
Lo voglio. Datemelo.
387
00:36:50,000 --> 00:36:51,513
Come?
388
00:36:53,720 --> 00:36:56,473
Beh, questo era nell'ufficio di Jacoby.
389
00:37:00,480 --> 00:37:02,675
Era in una noce di cocco.
390
00:37:03,680 --> 00:37:05,318
Una noce di cocco?
391
00:37:07,520 --> 00:37:10,273
Hawk, riporta James nella sua cella.
392
00:37:13,680 --> 00:37:15,193
Jacoby?
393
00:37:15,360 --> 00:37:18,591
Come lo sapevi?
aveva la collana?
394
00:37:18,760 --> 00:37:20,955
Laura e James erano innamorati.
395
00:37:21,120 --> 00:37:23,714
Ho pensato che dovesse averlo
l'altra metà della collana,
396
00:37:23,880 --> 00:37:25,199
ma se avesse l'altra metà,
397
00:37:25,360 --> 00:37:28,193
ce lo avrebbe dato
per aiutare con il caso.
398
00:37:29,160 --> 00:37:30,354
Poi mi è venuto in mente.
399
00:37:30,520 --> 00:37:33,751
Qualcosa o qualcuno
lo ha spaventato.
400
00:37:33,920 --> 00:37:36,480
Doveva averlo,
quindi gliel'ho chiesto.
401
00:37:37,000 --> 00:37:38,797
Jacoby?
402
00:37:39,800 --> 00:37:43,634
Non pensavo che avesse qualcosa
a che fare con tutto questo.
403
00:37:44,960 --> 00:37:47,633
A volte sei semplicemente fortunato.
404
00:38:11,200 --> 00:38:12,633
Donna?
405
00:38:14,280 --> 00:38:16,032
Ciao, Lucia.
406
00:38:20,400 --> 00:38:22,630
Sono qui per vedere James.
407
00:38:53,640 --> 00:38:55,312
Come va?
408
00:38:57,120 --> 00:38:58,917
Hai detto loro qualcosa?
409
00:38:59,400 --> 00:39:02,039
Non mi hanno chiesto nulla.
410
00:39:04,920 --> 00:39:06,797
Quando hai iniziato a fumare?
411
00:39:10,160 --> 00:39:12,754
Fumo ogni tanto.
412
00:39:14,320 --> 00:39:16,072
Aiuta ad alleviare la tensione.
413
00:39:17,120 --> 00:39:19,031
Quando sei diventato così teso?
414
00:39:20,040 --> 00:39:22,235
Quando ho iniziato a fumare.
415
00:39:24,360 --> 00:39:25,873
Hai detto loro qualcosa?
416
00:39:27,000 --> 00:39:28,991
Non gliel'ho detto
su di te o su Maddy.
417
00:39:29,960 --> 00:39:31,916
Pensano che Leo abbia ucciso Laura?
418
00:39:32,400 --> 00:39:34,550
Non so cosa pensano.
419
00:39:35,080 --> 00:39:36,149
Come sta Maddy?
420
00:39:40,560 --> 00:39:42,118
Sta bene.
421
00:39:43,680 --> 00:39:45,910
Nemmeno lei ha detto niente.
422
00:39:53,200 --> 00:39:54,872
Quindi non vuoi baciarmi?
423
00:40:06,320 --> 00:40:07,309
Cosa c'è che non va?
424
00:40:07,880 --> 00:40:09,632
Non c'è niente che non va.
425
00:40:20,560 --> 00:40:23,632
Oppure semplicemente non va bene
perché io ti voglia?
426
00:40:27,760 --> 00:40:30,399
Esci presto, James.
427
00:41:05,200 --> 00:41:06,713
Lucia.
428
00:41:07,760 --> 00:41:09,318
Andy.
429
00:41:12,000 --> 00:41:14,150
In queste scatole
è ogni edizione di Flesh World
430
00:41:14,320 --> 00:41:17,073
pubblicati negli ultimi tre anni.
431
00:41:17,240 --> 00:41:19,754
Questa è una foto di Teresa Banks,
la prima vittima,
432
00:41:19,920 --> 00:41:23,276
che è stato trovato assassinato un anno fa
nella parte meridionale dello Stato.
433
00:41:23,440 --> 00:41:26,796
Ora, le fotografie di Laura e Ronette
appariva negli annunci sulle riviste.
434
00:41:26,960 --> 00:41:31,112
Vuoi che cerchiamo una foto
di Teresa Banks.
435
00:41:31,280 --> 00:41:33,396
Andy, sei molto più avanti di me.
436
00:41:33,560 --> 00:41:36,552
Lucy, lo sceriffo Truman e io
sarà in ospedale.
437
00:41:36,720 --> 00:41:38,392
Comportatevi bene.
438
00:41:40,920 --> 00:41:43,753
Diane, ho appena ricevuto i numeri arretrati
di Flesh World. Ottimo lavoro.
439
00:41:43,920 --> 00:41:45,592
È bello vedere un po' di collaborazione
con la legge,
440
00:41:45,760 --> 00:41:48,672
soprattutto da un'azienda
che sfrutta le debolezze umane.
441
00:41:51,160 --> 00:41:56,917
Lucy, mi sento sicuramente a disagio
essere in questa situazione con te.
442
00:41:57,080 --> 00:42:00,595
Perché? Siamo entrambi professionisti.
443
00:42:10,040 --> 00:42:12,554
Sta prendendo qualcosa?
444
00:42:13,000 --> 00:42:15,309
Solo quello che hai prescritto.
445
00:42:19,920 --> 00:42:23,469
Penso che l'abbia preso
un po' del suo cibo.
446
00:42:23,640 --> 00:42:26,029
Mio Dio, potrebbe essere così?
447
00:42:36,240 --> 00:42:38,196
Agente Cooper.
448
00:42:38,360 --> 00:42:39,918
Perché non lo dici allo psichiatra?
449
00:42:40,080 --> 00:42:43,311
riguardo alle tue costole rotte
e cartilagine lacerata.
450
00:42:47,480 --> 00:42:49,038
Bene, bene, bene.
451
00:42:52,800 --> 00:42:53,994
Cosa ti è successo?
452
00:42:55,640 --> 00:43:00,270
Non voglio sciocchezze, trucchi di magia
o mumbo jumbo psicologico.
453
00:43:00,440 --> 00:43:03,512
Voglio che tu ce lo dica
come ne sei venuto in possesso
454
00:43:03,920 --> 00:43:08,277
o dovrò sistemarti
in arresto per ostruzione alla giustizia.
455
00:43:16,400 --> 00:43:17,753
Guarda, te l'ho detto.
456
00:43:17,920 --> 00:43:21,549
La notte dopo la morte di Laura,
Ho seguito un uomo con una corvette rossa.
457
00:43:21,880 --> 00:43:23,359
Leone Johnson.
458
00:43:25,200 --> 00:43:26,474
Corretto.
459
00:43:26,640 --> 00:43:31,634
Poi mi è sfuggito da qualche parte
vicino alla vecchia strada della segheria.
460
00:43:32,200 --> 00:43:35,954
Mentre sedevo lì, maledicendo il mio...
461
00:43:36,120 --> 00:43:39,032
La mia mancanza di potenza,
462
00:43:39,200 --> 00:43:41,634
passò una motocicletta.
463
00:43:42,360 --> 00:43:45,113
Seguito da un'auto della polizia.
464
00:43:45,600 --> 00:43:46,953
Ma li hai persi.
465
00:43:47,880 --> 00:43:49,518
Sono andati nel bosco.
466
00:43:50,360 --> 00:43:54,273
Li ho visti.
Li ho seguiti lì a piedi.
467
00:43:55,120 --> 00:43:58,635
-James e Donna?
- Sì, loro...
468
00:43:58,800 --> 00:44:02,236
Hanno parlato intensamente per un po', ma
Non riuscivo a sentire cosa stavano dicendo.
469
00:44:04,040 --> 00:44:05,837
Ricordo che era...
470
00:44:06,000 --> 00:44:08,719
Era una notte fredda nel bosco.
471
00:44:09,880 --> 00:44:11,438
Infine, loro...
472
00:44:11,600 --> 00:44:14,876
Hanno seppellito qualcosa nel terreno
sotto una roccia.
473
00:44:20,960 --> 00:44:23,997
Sconsideratamente, forse,
474
00:44:24,160 --> 00:44:26,071
L'ho preso come ricordo.
475
00:44:31,280 --> 00:44:33,714
Era lei, vedi.
476
00:44:34,800 --> 00:44:36,836
La collana.
477
00:44:37,000 --> 00:44:39,070
Un cuore diviso.
478
00:44:41,160 --> 00:44:43,116
Laura era...
479
00:44:43,280 --> 00:44:44,315
Era, infatti...
480
00:44:44,480 --> 00:44:46,755
Beh, viveva una doppia vita.
481
00:44:46,960 --> 00:44:48,598
Due persone.
482
00:44:49,920 --> 00:44:51,797
Sì, ma poi...
483
00:44:52,840 --> 00:44:57,868
Poi quando l'ho vista
quell'ultima volta, lei...
484
00:44:58,040 --> 00:45:01,271
Non lo so, sembrava
aver raggiunto una sorta di...
485
00:45:01,440 --> 00:45:03,476
Una pace con se stessa.
486
00:45:04,160 --> 00:45:06,310
Ora ci credo
487
00:45:06,520 --> 00:45:09,353
a cosa era effettivamente arrivata
488
00:45:09,520 --> 00:45:11,875
è stata una decisione di porre fine alla sua vita.
489
00:45:12,360 --> 00:45:15,511
Stai dicendo che Laura voleva morire?
490
00:45:15,720 --> 00:45:16,789
Dottore,
491
00:45:17,960 --> 00:45:20,315
Laura Palmer
non si è suicidato.
492
00:45:20,800 --> 00:45:22,711
No, no.
493
00:45:22,880 --> 00:45:27,590
Ma forse se lo è permesso
essere ucciso.
494
00:45:41,880 --> 00:45:43,950
Ancora una cosa.
495
00:45:44,120 --> 00:45:47,590
Eri in terapia intensiva ieri sera
quando Jacques Renault fu ucciso.
496
00:45:48,240 --> 00:45:51,437
Sì, sì.
Ma voglio dire, andiamo, ragazzi.
497
00:45:51,600 --> 00:45:53,511
Ero fortemente sedato e...
498
00:45:53,680 --> 00:45:56,194
Hai visto qualcosa? Hai sentito qualcosa?
499
00:45:56,360 --> 00:46:01,559
Ricordo di aver sentito
scatta l'allarme antincendio, ma...
500
00:46:04,640 --> 00:46:06,437
E'...
501
00:46:06,600 --> 00:46:08,955
È tutto come un...
502
00:46:09,120 --> 00:46:11,509
Come un sogno.
503
00:46:15,880 --> 00:46:17,074
C'era un odore.
504
00:46:18,680 --> 00:46:22,753
Sì, c'era un odore particolare.
505
00:46:23,600 --> 00:46:28,390
È normale in caso di strangolamento
affinché la vittima possa svuotare le viscere.
506
00:46:36,160 --> 00:46:37,957
No.
507
00:46:38,440 --> 00:46:40,351
No, non era quello, questo...
508
00:46:42,720 --> 00:46:45,109
Questo era un odore come...
509
00:46:47,080 --> 00:46:48,513
Come il petrolio.
510
00:46:52,520 --> 00:46:55,592
Olio motore bruciato.
511
00:46:59,160 --> 00:47:01,310
Dott. Bradley, chiama l'operatore.
512
00:47:01,480 --> 00:47:04,995
Dott. Bradley,
chiama l'operatore, per favore.
513
00:47:26,280 --> 00:47:28,430
Ehi, bella addormentata.
514
00:47:29,640 --> 00:47:31,835
Bobby.
515
00:47:39,600 --> 00:47:42,751
Cosa stai facendo qui?
E se qualcuno ti vede?
516
00:47:42,920 --> 00:47:47,789
Non mi interessa.
Non mi interessa più.
517
00:47:49,320 --> 00:47:51,038
Leo è in ospedale.
518
00:47:51,200 --> 00:47:52,633
Qualcuno gli ha sparato.
519
00:47:52,800 --> 00:47:57,715
Sì, lo so. Voglio dire, ho sentito.
Ci sono dei poliziotti fuori dalla sua stanza.
520
00:47:57,880 --> 00:48:01,031
- Veramente?
- Ho sentito che lo arresteranno.
521
00:48:01,200 --> 00:48:04,670
Deve essere stato catturato
fare qualcosa, povero bastardo.
522
00:48:07,440 --> 00:48:09,715
Cosa ti è successo?
523
00:48:11,440 --> 00:48:15,069
Bobby, ho tanta paura.
524
00:48:15,920 --> 00:48:17,672
Leo ha cercato di uccidermi.
525
00:48:18,680 --> 00:48:20,238
Sa di noi.
526
00:48:21,640 --> 00:48:24,279
Mi ha portato su al mulino,
527
00:48:24,440 --> 00:48:27,477
e mi ha legato
e ha appiccato il fuoco.
528
00:48:28,520 --> 00:48:30,636
Bobby,
529
00:48:30,800 --> 00:48:32,677
mi ha detto che ti avrebbe ucciso.
530
00:48:33,640 --> 00:48:35,517
Grossa possibilità.
531
00:48:37,000 --> 00:48:38,911
Non gli permetterò più di farci del male.
532
00:48:43,160 --> 00:48:45,549
Stai bene?
533
00:48:48,120 --> 00:48:50,236
I medici sembrano pensarla così.
534
00:48:52,360 --> 00:48:57,639
Lo sai, Shelly,
gli ospedali sono luoghi pericolosi.
535
00:48:57,800 --> 00:49:00,837
Prima di tutto, stanno strisciando
con i malati.
536
00:49:01,000 --> 00:49:04,117
E in secondo luogo,
quel cibo può ucciderti.
537
00:49:05,120 --> 00:49:08,829
Quindi, se vuoi
esci subito da qui,
538
00:49:09,000 --> 00:49:11,992
dovrai lasciarlo fare a Bobby
essere il tuo medico.
539
00:49:13,200 --> 00:49:18,115
Quindi diamo un'occhiata qui,
La signorina Shelly.
540
00:49:21,400 --> 00:49:26,155
Oh, sembra che tu lo sia
venendo splendidamente.
541
00:49:27,960 --> 00:49:29,678
Respiro profondo.
542
00:49:34,040 --> 00:49:37,555
Direi che sei sulla buona strada
ad una completa guarigione.
543
00:49:48,400 --> 00:49:50,152
Faresti meglio ad andare.
544
00:49:52,800 --> 00:49:54,552
Sei la mia ragazza.
545
00:49:57,440 --> 00:49:58,429
Bobby.
546
00:50:01,680 --> 00:50:03,193
Ti amo.
547
00:50:07,840 --> 00:50:11,958
Immagino di amarti anch'io.
548
00:50:25,640 --> 00:50:29,553
Sì, immagino di amarti anch'io.
549
00:50:39,560 --> 00:50:40,595
Bobby Briggs.
550
00:50:43,320 --> 00:50:46,869
- Cosa ci fa qui?
- Non sembra malato.
551
00:50:47,040 --> 00:50:50,032
Lo sceriffo Truman, vedere questo genere
del genio investigativo all'opera,
552
00:50:50,200 --> 00:50:52,839
è semplicemente una vera delizia per me.
553
00:50:57,160 --> 00:50:58,593
Ed.
554
00:51:01,200 --> 00:51:03,668
Come va?
Ho sentito che ne hai fermati un paio.
555
00:51:03,840 --> 00:51:06,752
Sto bene. Come sta Nadine?
556
00:51:07,440 --> 00:51:09,112
Beh, è in coma.
557
00:51:09,280 --> 00:51:11,953
Dicono che non possiamo fare niente.
Deve voler tornare.
558
00:51:12,120 --> 00:51:13,633
Come te la cavi?
559
00:51:13,800 --> 00:51:15,916
Beh, tutto quello che posso fare è sedermi qui,
560
00:51:16,080 --> 00:51:18,548
pensando alle cose
Avrei dovuto dirlo o farlo.
561
00:51:18,720 --> 00:51:21,154
Ed, non essere troppo duro con te stesso.
562
00:51:22,400 --> 00:51:24,868
Non ho mai creduto al destino,
Agente Cooper.
563
00:51:25,040 --> 00:51:26,234
l'ho sempre sentito
564
00:51:26,400 --> 00:51:29,949
fai a modo tuo, abbi cura di te
di tuo, raccogli dopo te stesso.
565
00:51:30,120 --> 00:51:32,350
Almanacco del contadino?
566
00:51:32,520 --> 00:51:35,159
Alberto, vorrei
per parlare con Ed.
567
00:51:35,320 --> 00:51:38,153
Albert, ti offro una tazza di caffè.
568
00:51:40,840 --> 00:51:42,671
Siediti, Ed.
569
00:51:45,840 --> 00:51:47,478
L'avevo previsto.
570
00:51:47,640 --> 00:51:49,278
Non volevo crederci.
571
00:51:49,480 --> 00:51:52,597
Quel che è peggio è che sto seduto a pensare
che forse c'è una parte di me
572
00:51:52,760 --> 00:51:55,035
questo non voleva fermarla.
573
00:51:55,200 --> 00:51:56,838
E questo è un carico completo.
574
00:51:58,280 --> 00:52:00,191
Quando ti sei sposato, Ed?
575
00:52:00,360 --> 00:52:02,510
Appena uscito dal liceo.
576
00:52:02,720 --> 00:52:04,756
Norma ed io eravamo stati insieme
circa quattro anni.
577
00:52:04,920 --> 00:52:08,833
Tutti pensavano che ci saremmo sposati.
Sarebbe quello.
578
00:52:09,000 --> 00:52:11,389
Conoscevo a malapena Nadine a cui salutare.
579
00:52:12,400 --> 00:52:15,039
Quella primavera, un brutto fine settimana,
580
00:52:15,720 --> 00:52:17,597
Norma è scappata con Hank.
581
00:52:17,760 --> 00:52:19,955
Ero così contorto dentro,
Non riuscivo a vedere bene.
582
00:52:21,640 --> 00:52:22,834
Quando ho aperto gli occhi,
583
00:52:23,600 --> 00:52:25,591
c'era Nadine,
proprio di fronte a me.
584
00:52:26,680 --> 00:52:28,910
C'era qualcosa di così dolce,
585
00:52:29,120 --> 00:52:31,475
così impotente nei suoi confronti.
586
00:52:32,960 --> 00:52:34,234
Abbiamo guidato tutta la notte.
587
00:52:34,400 --> 00:52:38,632
Sono finito in qualche piccola città
nel Montana, oltre Great Falls,
588
00:52:38,800 --> 00:52:40,074
e le ho chiesto di sposarmi.
589
00:52:41,480 --> 00:52:46,031
Metà scherzando, metà ubriaco, metà pazzo.
590
00:52:46,200 --> 00:52:48,395
C'era luce prima che lo trovassimo
un giudice di pace.
591
00:52:49,560 --> 00:52:50,629
E Norma...
592
00:52:51,200 --> 00:52:53,589
Beh, non l'aveva nemmeno fatto
dormito con Hank.
593
00:52:54,320 --> 00:52:56,550
Lo sguardo sul suo viso
quando lo scoprì...
594
00:52:58,760 --> 00:53:03,038
Io e Nadine siamo andati da mio padre
vecchia capanna sull'Eagle Pass.
595
00:53:03,240 --> 00:53:05,231
Luna di miele.
596
00:53:05,400 --> 00:53:08,039
Speravo che magari potessimo andare in giro
parlare di divorzio,
597
00:53:08,880 --> 00:53:10,996
annullamento, qualcosa.
598
00:53:11,160 --> 00:53:13,549
Ma Nadine era così felice.
599
00:53:15,920 --> 00:53:17,433
E sai, perbacco,
600
00:53:17,600 --> 00:53:19,955
Ho cavato un occhio a Nadine
in quella luna di miele.
601
00:53:22,080 --> 00:53:23,308
Cosa intendi, Ed?
602
00:53:24,720 --> 00:53:26,472
Il primo giorno,
stavamo cacciando fagiani.
603
00:53:26,680 --> 00:53:30,195
Nadine è una tiratrice eccezionale
e avevamo già un paio di uccelli.
604
00:53:30,640 --> 00:53:32,119
E mi sono sentito bene a scattare.
605
00:53:32,280 --> 00:53:36,273
Ascoltando il suono echeggiare,
rotolare giù da quelle colline.
606
00:53:36,440 --> 00:53:37,759
Ho sparato.
607
00:53:37,920 --> 00:53:41,629
Un pezzo di pallettoni saltò via da una roccia
e colse Nadine dritto negli occhi.
608
00:53:42,440 --> 00:53:44,192
Cavolo, è dura.
609
00:53:44,400 --> 00:53:46,595
Si è sdraiata sulle mie ginocchia
mentre tornavamo in città.
610
00:53:48,280 --> 00:53:49,918
Non ha mai pianto.
611
00:53:50,320 --> 00:53:52,356
Non mi ha mai incolpato.
612
00:53:52,520 --> 00:53:55,080
Non mi ha mai odiato per questo.
613
00:53:56,880 --> 00:53:59,553
Un paio di mesi dopo,
Norma ha sposato Hank.
614
00:53:59,720 --> 00:54:03,554
Quindi non credo nel destino.
Ti fai il letto e ci dormi dentro.
615
00:54:04,960 --> 00:54:06,552
Scusa.
616
00:54:07,640 --> 00:54:09,835
Ed, c'è qualcuno qui per vederti.
617
00:54:32,000 --> 00:54:34,434
Un uomo in una borsa sorridente.
618
00:54:43,880 --> 00:54:47,509
Riporta James alla stazione
quando hai finito qui.
619
00:54:48,680 --> 00:54:50,511
Povero Ed.
620
00:54:50,680 --> 00:54:52,557
Povera Nadine.
621
00:54:53,320 --> 00:54:55,754
- Sì.
- Sì.
622
00:54:56,480 --> 00:54:58,118
Albert, perché non lo fai anche tu?
cogliere questa opportunità
623
00:54:58,280 --> 00:55:00,589
per effettuare il check-in
al Great Northern.
624
00:55:07,440 --> 00:55:11,149
Infermiera, lo dico davvero,
faresti meglio a parlare con quella cucina.
625
00:55:31,200 --> 00:55:33,316
Harry, quando Albert finisce
al Great Northern,
626
00:55:33,480 --> 00:55:34,833
ci rivedremo alla stazione.
627
00:55:35,000 --> 00:55:37,355
Sono pronto a esporre il tutto.
628
00:55:37,520 --> 00:55:38,669
Sassi e bottiglie?
629
00:55:38,840 --> 00:55:41,559
Gesso e lavagna
andrà tutto bene.
630
00:55:41,720 --> 00:55:44,951
- Ciambelle alla gelatina?
- Harry, questo è ovvio.
631
00:55:45,120 --> 00:55:48,032
Tornerò più tardi
e porterò un po' di zuppa.
632
00:55:48,200 --> 00:55:50,998
Il cibo in questi posti ti ucciderà
più velocemente della maggior parte delle malattie.
633
00:55:51,520 --> 00:55:53,078
Così ho sentito.
634
00:55:53,240 --> 00:55:55,117
Ora lo sai
Anch'io ho un debole per i dolci.
635
00:55:55,760 --> 00:55:57,830
Ho
una torta al cioccolato e burro di arachidi.
636
00:55:58,000 --> 00:56:00,355
Norma, dico sul serio.
637
00:56:00,520 --> 00:56:02,715
Porta tutta la torta.
638
00:56:04,720 --> 00:56:05,789
Te ne porterò due.
639
00:56:06,480 --> 00:56:07,708
Va bene.
640
00:56:09,120 --> 00:56:11,554
- Meglio riposarsi un po'.
- Ciao.
641
00:56:12,040 --> 00:56:13,712
Ciao.
642
00:57:12,880 --> 00:57:14,438
Figlio.
643
00:57:17,960 --> 00:57:19,518
Papà.
644
00:57:21,040 --> 00:57:23,759
Vorresti...
645
00:57:23,920 --> 00:57:25,831
...ti va di unirti a me?
646
00:57:28,840 --> 00:57:30,353
Va bene.
647
00:57:44,240 --> 00:57:45,514
Com'è andata a scuola oggi?
648
00:57:48,000 --> 00:57:49,718
Scuola?
649
00:57:51,440 --> 00:57:53,032
Bene.
650
00:57:53,960 --> 00:57:55,552
Va bene.
651
00:57:58,800 --> 00:58:00,518
Com'è andato il lavoro?
652
00:58:01,520 --> 00:58:03,431
Lavoro? Il lavoro è stato buono.
653
00:58:11,360 --> 00:58:13,430
- Papà?
- Sì, figliolo.
654
00:58:15,240 --> 00:58:18,550
Che cosa fai, esattamente?
655
00:58:20,000 --> 00:58:21,991
Questo è riservato.
656
00:58:27,960 --> 00:58:30,428
Bobby, ti dispiacerebbe?
per una fetta di torta?
657
00:58:31,440 --> 00:58:34,034
I mirtilli sono particolarmente
delizioso oggi.
658
00:58:34,240 --> 00:58:36,800
Particolarmente fresco e delizioso.
659
00:58:38,320 --> 00:58:39,958
No grazie.
660
00:58:47,000 --> 00:58:48,638
Bobby,
661
00:58:50,000 --> 00:58:51,638
posso condividere qualcosa con te?
662
00:58:53,000 --> 00:58:54,274
Va bene.
663
00:58:54,720 --> 00:58:57,678
Una visione che ho avuto nel sonno ieri notte.
664
00:58:58,520 --> 00:59:00,112
Distinto da un sogno,
665
00:59:00,320 --> 00:59:02,436
che è un semplice ordinamento
e catalogazione
666
00:59:02,600 --> 00:59:05,398
degli eventi della giornata
dal subconscio.
667
00:59:07,000 --> 00:59:08,638
Questa era una visione.
668
00:59:08,800 --> 00:59:11,917
Fresco e chiaro
come un ruscello di montagna.
669
00:59:12,920 --> 00:59:15,798
La mente che si rivela a se stessa.
670
00:59:17,320 --> 00:59:19,197
Nella mia visione,
671
00:59:19,360 --> 00:59:22,909
Ero sulla veranda
di un vasto patrimonio,
672
00:59:23,080 --> 00:59:26,789
un palazzo
di proporzioni fantastiche.
673
00:59:26,960 --> 00:59:30,919
Sembrava emanare da esso
una luce da dentro questo
674
00:59:31,080 --> 00:59:34,390
marmo scintillante e radioso.
675
00:59:34,560 --> 00:59:39,554
Conoscevo questo posto. avevo infatti
nato e cresciuto lì.
676
00:59:39,720 --> 00:59:42,188
Questo è stato il mio primo ritorno.
677
00:59:43,080 --> 00:59:48,791
Una riunione con il più profondo
bene, nasce dal mio essere.
678
00:59:50,800 --> 00:59:53,109
Girovagando, l'ho notato con gioia
679
00:59:53,280 --> 00:59:56,670
che la casa era stata
tenuto in maniera impeccabile.
680
00:59:56,840 --> 01:00:00,037
Era stato aggiunto un numero
di stanze aggiuntive,
681
01:00:00,920 --> 01:00:05,835
ma in un modo che si fondeva perfettamente
con la costruzione originaria,
682
01:00:06,000 --> 01:00:09,197
non lo si scoprirebbe mai
qualsiasi differenza.
683
01:00:09,360 --> 01:00:12,716
Ritorno a casa
grande atrio,
684
01:00:12,920 --> 01:00:15,434
bussarono alla porta.
685
01:00:17,600 --> 01:00:19,397
Mio figlio era lì.
686
01:00:20,920 --> 01:00:24,629
Era felice e spensierato.
687
01:00:25,480 --> 01:00:29,792
Chiaramente vivere una vita
di profonda armonia e gioia.
688
01:00:32,480 --> 01:00:34,232
Ci siamo abbracciati.
689
01:00:34,400 --> 01:00:37,915
Un abbraccio caldo e affettuoso,
nulla trattenuto.
690
01:00:39,360 --> 01:00:42,989
Eravamo, in questo momento, uno.
691
01:00:50,360 --> 01:00:55,912
La mia visione è finita e mi sono svegliato
con una sensazione straordinaria
692
01:00:56,080 --> 01:00:59,834
di ottimismo e fiducia
693
01:01:00,000 --> 01:01:01,592
in te e nel tuo futuro.
694
01:01:03,520 --> 01:01:05,238
Questa era la mia visione di te.
695
01:01:06,720 --> 01:01:08,119
Veramente?
696
01:01:08,520 --> 01:01:13,913
Sono così felice di aver avuto questa opportunità
per condividerlo con te.
697
01:01:22,160 --> 01:01:27,234
Non ti auguro niente
ma il meglio in ogni cosa.
698
01:01:27,640 --> 01:01:29,471
Grazie, papà.
699
01:01:29,840 --> 01:01:32,752
- Arrivederci. Chiamata.
- Va bene.
700
01:01:40,680 --> 01:01:42,511
Maggiore?
701
01:01:42,680 --> 01:01:44,636
Com'era la torta?
702
01:01:44,800 --> 01:01:46,279
Eccezionale, come sempre.
703
01:02:02,320 --> 01:02:04,311
Come sta Shelly?
704
01:02:05,400 --> 01:02:07,197
Non posso parlare adesso.
705
01:02:08,840 --> 01:02:11,070
Ebbene, come le sono piaciuti i fiori?
706
01:02:41,480 --> 01:02:44,790
La notte in cui Laura Palmer è stata uccisa
sembra che abbia preso due appuntamenti.
707
01:02:44,960 --> 01:02:47,872
Nel suo diario aveva scritto:
"Neirvoo di incontrare J stasera."
708
01:02:48,040 --> 01:02:50,156
Ora credo che questo fosse un riferimento
a James Hurley.
709
01:02:50,480 --> 01:02:52,152
Era nervosa
perché aveva intenzione di dirglielo
710
01:02:52,320 --> 01:02:53,719
non voleva più vederlo.
711
01:02:53,880 --> 01:02:56,314
Prima di sgattaiolare fuori di casa,
ha ricevuto una telefonata.
712
01:02:56,720 --> 01:02:59,109
Crediamo che fosse Leo Johnson
fissare il secondo appuntamento
713
01:02:59,280 --> 01:03:00,474
per qualche tempo più tardi quella notte.
714
01:03:01,080 --> 01:03:03,230
Laura ha incontrato James,
è stato con lui fino alle 12:30,
715
01:03:03,400 --> 01:03:05,755
quando, all'incrocio
di Sparkwood e 21,
716
01:03:05,920 --> 01:03:08,115
è saltata dalla bicicletta
e corse nel bosco.
717
01:03:08,280 --> 01:03:10,555
Crediamo che si sia incontrata lassù
con Jacques Renault,
718
01:03:10,720 --> 01:03:12,915
Leo Johnson e Ronette Pulaski.
719
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
Insieme, guidarono fino ai piedi
del sentiero che porta alla capanna di Jacques.
720
01:03:16,120 --> 01:03:19,635
Salirono sul sentiero, furono sentiti
passando accanto alla capanna della signora del tronco.
721
01:03:19,800 --> 01:03:22,519
Raggiunsero la cabina di Jacques Renault
verso l'una di notte
722
01:03:22,680 --> 01:03:25,069
Si consumavano droghe e alcol.
Laura era legata
723
01:03:25,240 --> 01:03:27,595
e aveva rapporti sessuali
sia con Leo che con Jacques.
724
01:03:27,760 --> 01:03:30,035
Waldo l'uccello è stato fatto uscire dalla sua gabbia
e ha attaccato Laura.
725
01:03:30,200 --> 01:03:32,919
Leo e Jacques hanno litigato.
Jacques uscì e svenne.
726
01:03:33,080 --> 01:03:35,310
Quando rinvenne,
Leo e le ragazze se n'erano andati.
727
01:03:35,480 --> 01:03:38,597
Crediamo che Leo sia tornato giù
solo il sentiero che porta alla sua Corvetteette,
728
01:03:38,760 --> 01:03:40,159
lasciando indietro le ragazze.
729
01:03:40,320 --> 01:03:42,470
Il motivo è che
c'era un terzo uomo.
730
01:03:42,640 --> 01:03:44,471
Il vice Hawk ha trovato delle prove
di un terzo uomo
731
01:03:44,640 --> 01:03:46,631
fuori dalla finestra
della cabina di Jacques.
732
01:03:46,800 --> 01:03:49,553
Il terzo uomo ha preso Laura e Ronette
al treno dove erano legati.
733
01:03:49,720 --> 01:03:51,950
Laura per la seconda volta,
Ronette per primo.
734
01:03:52,120 --> 01:03:54,111
Usando un oggetto contundente,
l'assassino ha colpito Ronette
735
01:03:54,280 --> 01:03:55,599
e le fece perdere i sensi.
736
01:03:55,760 --> 01:03:57,637
Doveva essere così intento
sull'uccisione di Laura,
737
01:03:57,800 --> 01:04:01,076
non si era accorto che Ronette
ripreso conoscenza e fuggì.
738
01:04:01,240 --> 01:04:03,595
O non lo sapeva
oppure non gli importava.
739
01:04:03,760 --> 01:04:05,671
Ha fatto un piccolo cumulo di terra
740
01:04:05,840 --> 01:04:08,115
e metti la collana a mezzo cuore
di Laura è in cima.
741
01:04:08,280 --> 01:04:12,558
Ha quindi posizionato una piccola lettera ritagliata R
sotto l'unghia dell'anulare sinistro.
742
01:04:12,720 --> 01:04:16,838
Ricorderai che ha inserito la lettera T
sotto l'unghia di Teresa Banks.
743
01:04:17,000 --> 01:04:20,788
Ha lasciato un biglietto scritto con il sangue,
"Fuoco cammina con me."
744
01:04:20,960 --> 01:04:22,393
Ecco la cosa interessante.
745
01:04:22,560 --> 01:04:25,199
Il sangue sulla banconota è stato analizzato.
Non corrisponde a quello di Leo,
746
01:04:25,360 --> 01:04:27,476
Di Jacques, di Laura o di Ronette.
747
01:04:27,640 --> 01:04:30,598
Quindi supponiamo che sia stato l'assassino a scrivere il biglietto
nel suo stesso sangue.
748
01:04:30,760 --> 01:04:32,352
È un tipo raro, AB negativo.
749
01:04:33,680 --> 01:04:36,911
L'asciugamano che ha trovato l'agente Hawk
cinque miglia lungo i binari
750
01:04:37,080 --> 01:04:38,593
era intriso di sangue di quel tipo.
751
01:04:38,760 --> 01:04:42,435
Trovò anche, vicino all'asciugamano,
ritagli di carta sbiadita.
752
01:04:42,600 --> 01:04:44,670
Questi frammenti potrebbero essere stati lasciati
dall'assassino.
753
01:04:44,840 --> 01:04:47,513
Verranno rimandati indietro
a Washington D.C. per i test.
754
01:04:58,360 --> 01:05:01,272
Lo so, Andy.
Lo so, lo so, lo so.
755
01:05:01,440 --> 01:05:04,193
È ciò che chiamiamo
un vero e proprio crimine a tre.
756
01:05:10,240 --> 01:05:12,708
Albert Rozerfeld,
757
01:05:12,880 --> 01:05:17,078
Non mi piace il modo in cui parli in modo intelligente
sullo sceriffo Truman o chiunque altro.
758
01:05:17,240 --> 01:05:18,958
Chiudi semplicemente la bocca!
759
01:05:37,120 --> 01:05:38,872
Laura Palmer è morta.
760
01:05:39,040 --> 01:05:41,156
Jacques Renault è morto.
761
01:05:41,320 --> 01:05:44,790
Ronette Pulaski e Leo Johnson
sono in coma.
762
01:05:44,960 --> 01:05:47,076
Waldo l'uccello è morto.
763
01:05:48,160 --> 01:05:51,197
Questo lascia solo il terzo uomo.
764
01:06:06,760 --> 01:06:10,958
- Vuoi che questa porta sia chiusa?
- Yeah Yeah. Geleremo le nostre stanze.
765
01:06:13,400 --> 01:06:17,029
- Apprezzo sicuramente il passaggio, Harry.
- Nessun problema.
766
01:06:17,800 --> 01:06:20,519
Apprezzo sempre
la tua compagnia, Pete.
767
01:06:21,800 --> 01:06:28,035
Cavolo, questa inalazione di fumo
è una brutta faccenda.
768
01:06:28,960 --> 01:06:35,354
Mi sento come se qualcuno mi avesse tappato le labbra
al tubo di scappamento di un autobus.
769
01:06:42,000 --> 01:06:44,434
Prendila con calma.
770
01:06:46,600 --> 01:06:51,913
- Allora dove diavolo è Josie?
- Oh, beh, forse questo ce lo dirà.
771
01:06:58,040 --> 01:06:59,155
"Caro Pietro,
772
01:06:59,640 --> 01:07:02,712
Ho dovuto lasciare la città
773
01:07:02,880 --> 01:07:08,477
in caso di emergenza
di affari a Seattle.
774
01:07:09,200 --> 01:07:12,636
Ti telefonerò quando arrivo.
775
01:07:12,800 --> 01:07:16,315
Spero che tu abbia passato una buona giornata
al mulino.
776
01:07:16,480 --> 01:07:22,715
C'è della birra allo zenzero nel frigorifero.
Con amore, Josie." Ecco qua.
777
01:07:23,720 --> 01:07:25,438
- C'è un numero di telefono lì?
- No.
778
01:07:25,600 --> 01:07:28,831
- Ha detto dove alloggia?
- No, no, va a Seattle
779
01:07:29,000 --> 01:07:32,709
una volta ogni tre mesi circa.
780
01:07:32,880 --> 01:07:38,477
Se vuoi la mia opinione, penso che lei se ne vada
laggiù per indulgere ad un vizio segreto.
781
01:07:39,160 --> 01:07:41,799
- Che cos'è?
- Shopping.
782
01:07:41,960 --> 01:07:44,110
Ritorna
con mezzo grande magazzino.
783
01:07:58,400 --> 01:07:59,879
Pietro,
784
01:08:01,160 --> 01:08:03,355
non abbiamo trovato Catherine.
785
01:08:05,680 --> 01:08:07,238
Sì.
786
01:08:08,400 --> 01:08:10,311
Sono giunto alla conclusione.
787
01:08:10,480 --> 01:08:14,189
So che vuoi sperare per il meglio,
788
01:08:14,360 --> 01:08:16,555
ma dovresti prepararti al peggio.
789
01:08:17,600 --> 01:08:19,636
Oh caro.
790
01:08:23,280 --> 01:08:27,068
L'ho sempre pensato
Sarei quello ad andare per primo.
791
01:08:27,920 --> 01:08:29,831
Voglio dire, se stessi scommettendo
792
01:08:30,000 --> 01:08:33,470
sull'ultima persona in piedi
dopo una guerra atomica,
793
01:08:33,640 --> 01:08:35,278
Avrei scommesso su di lei.
794
01:08:37,920 --> 01:08:41,276
Sì, era una tigre, d'accordo.
795
01:08:42,040 --> 01:08:48,195
Non usare giri di parole,
era semplicemente un inferno con cui convivere.
796
01:08:49,480 --> 01:08:51,596
Puro inferno.
797
01:08:54,320 --> 01:08:55,912
Ma...
798
01:08:57,000 --> 01:09:00,913
...una volta ce n'era un po'
del paradiso anche lì.
799
01:09:01,520 --> 01:09:03,636
Oh, sono sicuro che ci fosse.
800
01:09:03,800 --> 01:09:05,756
Oh, Dio.
801
01:09:07,080 --> 01:09:09,833
Ci vorrà un po' di tempo
affondare, suppongo.
802
01:09:10,800 --> 01:09:12,358
Suppongo che lo farà.
803
01:09:16,720 --> 01:09:19,518
Dio aiuti la sua miserabile anima.
804
01:09:20,360 --> 01:09:22,351
L'amavo.
805
01:09:35,040 --> 01:09:36,155
Loggia del Pino Blu.
806
01:09:36,360 --> 01:09:38,351
Potrei parlare con Josie Packard,
per favore?
807
01:09:38,520 --> 01:09:41,876
- Beh, non è qui in questo momento.
- Puoi dirmi quando tornerà?
808
01:09:42,040 --> 01:09:44,110
Beh, è fuori città.
Chi sta chiamando?
809
01:09:53,200 --> 01:09:55,953
vorrei posizionare
una chiamata internazionale, per favore.
810
01:09:56,600 --> 01:09:59,672
Ritiro a Hong Kong.
811
01:10:01,400 --> 01:10:03,038
Non suona...?
812
01:10:03,200 --> 01:10:05,714
Voglio dire, l'ho mangiato,
ma non sapevo davvero cosa fosse.
813
01:10:05,880 --> 01:10:07,677
L'ho letto su questa rivista francese,
814
01:10:07,840 --> 01:10:12,960
e prendono tutta la testa e la immergono
in una specie di budino biancomangiare.
815
01:10:13,120 --> 01:10:17,830
E poi lo rotolano nell'avena e lo riempiono
pieno di noci e rocce calde
816
01:10:18,000 --> 01:10:19,831
- e un biscotto alle spezie.
- Signor Horne, signor Horne.
817
01:10:20,000 --> 01:10:22,389
- Lo avvolgono nel papillon.
- Signor Horne, signor Horne.
818
01:10:22,560 --> 01:10:26,633
Sigillano i bordi
con glassa di zucchero
819
01:10:26,800 --> 01:10:29,109
- e cuocerlo sotto vetro.
- Signor Horne, signor Horne.
820
01:10:29,280 --> 01:10:30,508
Sembra incredibile.
821
01:10:30,680 --> 01:10:33,956
È da morire.
822
01:10:35,520 --> 01:10:37,590
Hai visto Audrey oggi?
823
01:10:37,760 --> 01:10:39,637
No, non l'ho fatto.
824
01:10:50,600 --> 01:10:51,953
Hank Jennings.
825
01:10:52,120 --> 01:10:54,839
Jerry e Benjamin Horne.
826
01:11:02,720 --> 01:11:04,551
Dov'è Josie?
827
01:11:04,720 --> 01:11:06,756
Se n'è andata ieri sera.
828
01:11:09,120 --> 01:11:10,917
Predisposto?
829
01:11:11,080 --> 01:11:15,153
Voleva prendere un po' di distanza
tra lei e l'odore del fumo.
830
01:11:16,040 --> 01:11:18,235
Strategia valida.
831
01:11:19,160 --> 01:11:21,993
Prossimo affare, Leo Johnson.
832
01:11:22,160 --> 01:11:24,116
E' in coma.
833
01:11:24,280 --> 01:11:25,952
Sembra un danno cerebrale.
834
01:11:26,120 --> 01:11:29,192
Con Leo, come avrebbero potuto dirlo?
835
01:11:31,040 --> 01:11:32,917
Perché non è morto?
836
01:11:33,080 --> 01:11:36,868
L'ho preso al centro con una .44.
837
01:11:37,040 --> 01:11:38,917
Non potevo rischiare di entrare.
838
01:11:39,080 --> 01:11:42,675
Il quartiere era caldo.
Ho dovuto superare di soppiatto le pattuglie così com'erano.
839
01:11:42,840 --> 01:11:44,398
Qualcuno ti vede?
840
01:11:44,560 --> 01:11:46,471
Negativo.
841
01:11:46,640 --> 01:11:49,074
Stava tagliando la legna.
842
01:11:49,240 --> 01:11:51,754
Tagliare la legna? Dentro?
843
01:11:51,920 --> 01:11:53,751
- Sì, conosci Leo.
- Apetta un minuto.
844
01:11:53,920 --> 01:11:57,037
- Tagliare la legna all'interno?
- Sì.
845
01:11:57,240 --> 01:11:58,912
Conosci Leone.
846
01:12:01,240 --> 01:12:03,913
Va bene. Qual è il prossimo passo?
847
01:12:04,320 --> 01:12:06,072
Caterina.
848
01:12:07,960 --> 01:12:09,552
Morto?
849
01:12:09,720 --> 01:12:13,349
La mia telefonata l'ha messa ad asciugare
capannone quando il posto è andato in su.
850
01:12:13,520 --> 01:12:16,159
Sembra sepolto
con i rottami.
851
01:12:16,360 --> 01:12:20,638
Calore così,
saranno fortunati a trovare i denti.
852
01:12:21,560 --> 01:12:24,233
Ed erano dei denti così belli.
853
01:12:25,040 --> 01:12:26,792
Mameraviglioso.
854
01:12:26,960 --> 01:12:28,712
Mameraviglioso.
855
01:12:28,880 --> 01:12:31,075
Signori,
856
01:12:31,280 --> 01:12:35,273
se non impiccano l'incendio doloso
sulla compianta Caterina
857
01:12:35,440 --> 01:12:38,716
e il suo co-cospiratore Leo,
858
01:12:38,880 --> 01:12:41,235
Rinuncerò al sesso.
859
01:12:42,840 --> 01:12:45,308
Questa è fiducia.
860
01:12:47,440 --> 01:12:49,431
Cosa facciamo con il registro?
861
01:12:49,600 --> 01:12:50,669
Hank,
862
01:12:51,960 --> 01:12:55,430
lasci il pensiero creativo
ai fratelli Horne.
863
01:12:55,600 --> 01:12:59,115
Sei un bicipite.
Rilassati finché non diciamo flettiti.
864
01:13:03,080 --> 01:13:06,277
Ora, questo mi fa davvero impazzire.
865
01:13:13,440 --> 01:13:15,510
Ragazzi.
866
01:13:23,640 --> 01:13:25,198
Entra.
867
01:13:46,240 --> 01:13:48,674
Perché la porta della mia stanza è chiusa a chiave?
868
01:13:48,840 --> 01:13:51,638
E chi è il frigorifero?
869
01:13:54,480 --> 01:13:59,270
Il proprietario è rimasto un po' deluso
nella tua esibizione di ieri sera.
870
01:14:03,120 --> 01:14:06,874
Beh, il proprietario non è esattamente il mio tipo.
871
01:14:24,480 --> 01:14:27,040
E qual è il tuo tipo esattamente?
872
01:14:30,080 --> 01:14:33,789
Non tu. Senza offesa.
873
01:14:39,920 --> 01:14:41,114
EHI.
874
01:14:43,280 --> 01:14:45,953
Mettiamo in chiaro una cosa
tra di noi, principessa.
875
01:14:47,160 --> 01:14:49,071
Va bene.
876
01:14:49,240 --> 01:14:52,152
Non voglio sentire un'altra lamentela
su di te.
877
01:14:52,320 --> 01:14:53,753
Quando lavori per me,
878
01:14:54,240 --> 01:14:56,390
tutti sono il tuo tipo.
879
01:15:11,960 --> 01:15:13,678
Norma?
880
01:15:14,440 --> 01:15:16,635
Ciao, sono Donna.
881
01:15:18,000 --> 01:15:20,719
Chiamo per i pasti a domicilio.
882
01:15:21,600 --> 01:15:25,036
Prenderò il controllo del percorso di Laura
se per te va bene.
883
01:15:26,880 --> 01:15:28,518
Va bene.
884
01:15:29,280 --> 01:15:30,872
Grande.
885
01:15:31,800 --> 01:15:35,076
Ascolta, posso usare la Doppia R
station wagon?
886
01:15:36,880 --> 01:15:38,472
Va bene.
887
01:15:40,240 --> 01:15:41,673
Grande.
888
01:15:42,680 --> 01:15:44,796
Allora ci vediamo domani alle 9.
889
01:15:56,520 --> 01:15:59,193
Gersten ce lo dirà
sugli atti di stasera.
890
01:15:59,360 --> 01:16:03,239
Ha delle ottime notizie.
Siamo tutti molto orgogliosi di lei.
891
01:16:03,400 --> 01:16:04,389
Buonasera.
892
01:16:04,560 --> 01:16:07,120
Sono Gersten Hayward
e vorrei dare il benvenuto a tutti voi
893
01:16:07,280 --> 01:16:08,998
all'Hayward Supper Club.
894
01:16:11,280 --> 01:16:13,032
Vado a giocare
varie selezioni
895
01:16:13,200 --> 01:16:14,428
di musica per te questa sera.
896
01:16:15,360 --> 01:16:16,839
La mia buona notizia è
che sono stato scelto
897
01:16:17,000 --> 01:16:19,468
essere la principessa delle fate
nella mia recita scolastica.
898
01:16:19,640 --> 01:16:21,870
Questo è il mio vestito speciale.
899
01:16:22,040 --> 01:16:25,191
Inoltre, ho ottenuto i punteggi più alti
in matematica e inglese
900
01:16:25,360 --> 01:16:26,509
questo periodo di metà stagione.
901
01:16:26,680 --> 01:16:29,035
Proprio come le mie sorelle Harriet
e Donna lo ha fatto prima di me.
902
01:16:29,200 --> 01:16:32,397
Quindi ora non devo preoccuparmi
di vergognarmi ancora.
903
01:16:33,200 --> 01:16:36,590
Prima di giocare,
Harriet vorrebbe leggere una poesia
904
01:16:36,760 --> 01:16:39,957
riguardo a tua figlia
e la nostra amica Laura.
905
01:17:01,520 --> 01:17:03,511
Era Laura
906
01:17:04,200 --> 01:17:07,192
E l'ho vista brillare
907
01:17:07,720 --> 01:17:09,836
Nel bosco oscuro
908
01:17:10,000 --> 01:17:13,037
L'ho vista sorridere
909
01:17:13,960 --> 01:17:17,635
Stavamo piangendo e l'ho vista
910
01:17:18,560 --> 01:17:20,516
Ridere
911
01:17:21,040 --> 01:17:25,352
Nella nostra tristezza
L'ho vista ballare
912
01:17:25,520 --> 01:17:29,195
Era Laura che viveva nei miei sogni
913
01:17:31,040 --> 01:17:32,678
Era Laura
914
01:17:33,880 --> 01:17:36,110
Il bagliore era vita
915
01:17:36,280 --> 01:17:38,794
Il suo sorriso era da dire
916
01:17:38,960 --> 01:17:40,632
Era giusto piangere
917
01:17:42,760 --> 01:17:45,320
Il bosco era la nostra tristezza
918
01:17:46,280 --> 01:17:49,750
Il ballo era la sua vocazione
919
01:17:50,560 --> 01:17:52,516
Era Laura
920
01:17:53,480 --> 01:17:56,392
E lei è venuta a salutarmi con un bacio
921
01:18:09,040 --> 01:18:11,873
È stato meraviglioso. Grazie.
922
01:18:21,840 --> 01:18:23,273
Gersten.
923
01:18:23,440 --> 01:18:28,275
Ora suonerò Mendelssohn
"Rondo Capriccioso, Opus 14."
924
01:19:13,080 --> 01:19:14,991
Ho ricevuto l'elenco e la mappa
per i pasti a domicilio.
925
01:19:15,160 --> 01:19:17,037
Inizierò domani.
926
01:19:17,200 --> 01:19:18,952
Assi.
927
01:19:23,280 --> 01:19:24,269
Giornata lunga, Will?
928
01:19:27,920 --> 01:19:31,629
Mi sento come se fossi rimasto seduto
opere consecutive.
929
01:19:32,240 --> 01:19:35,471
Alla facoltà di medicina abbiamo imparato a vivere
tre ore a notte e i sonnellini dei gatti.
930
01:19:35,640 --> 01:19:37,631
È terribile per il mulino.
931
01:19:37,800 --> 01:19:40,951
Sì. Dicono di più
si potrebbero perdere più di 150 posti di lavoro.
932
01:19:41,120 --> 01:19:43,429
Terribile. Semplicemente orribile.
933
01:19:43,600 --> 01:19:46,239
Suppongo che questo aprirà la porta
934
01:19:46,400 --> 01:19:51,155
per Ben Horne
e i suoi grandi progetti di sviluppo.
935
01:19:51,320 --> 01:19:53,709
Ebbene, come il suo avvocato, e il vostro,
936
01:19:53,880 --> 01:19:56,633
ovviamente non posso commentare
937
01:19:56,800 --> 01:19:59,951
Beh, come dice il tuo dottore, Leland,
938
01:20:00,120 --> 01:20:02,634
che diavolo ti è successo ai capelli?
939
01:20:04,280 --> 01:20:06,555
È strano, non è vero?
940
01:20:06,720 --> 01:20:07,789
Beh, io semplicemente...
941
01:20:07,960 --> 01:20:10,793
Mi sono svegliato stamattina,
si guardò allo specchio ed eccola lì.
942
01:20:10,960 --> 01:20:13,155
Era letteralmente cambiato da un giorno all'altro.
943
01:20:13,320 --> 01:20:15,675
Bene, considerando
tutto quello che hai passato...
944
01:20:15,840 --> 01:20:17,751
Sai, la cosa divertente è che
945
01:20:17,920 --> 01:20:20,798
vedendolo, mi sono reso conto di averlo fatto
946
01:20:20,960 --> 01:20:23,315
girato l'angolo in qualche modo.
947
01:20:23,480 --> 01:20:26,438
Mi sento moltissimo
di tristezza ancora, sì,
948
01:20:26,600 --> 01:20:29,433
ma non è stato così travolgente per me.
949
01:20:29,600 --> 01:20:33,752
Mi sentivo fisicamente come un grande peso
era stato tolto dal mio cuore.
950
01:20:34,560 --> 01:20:36,630
- Forse è così.
- Forse è così.
951
01:20:36,840 --> 01:20:38,478
Forse è così.
952
01:20:38,640 --> 01:20:39,959
Dio, ho voglia di cantare.
953
01:20:41,680 --> 01:20:43,238
Sarebbe molto carino.
954
01:20:43,440 --> 01:20:46,034
No, ho davvero voglia di cantare una canzone.
955
01:20:49,120 --> 01:20:52,669
- Leland?
- Andiamo tutti. Sii felice.
956
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
- "Sii felice."
- "Sii felice"?
957
01:20:59,160 --> 01:21:01,879
Dimentica i tuoi problemi
E sii felice
958
01:21:02,040 --> 01:21:04,110
Devi mettere da parte tutte le tue preoccupazioni
959
01:21:04,280 --> 01:21:06,430
Canta alleluia
Dai, sii felice
960
01:21:06,760 --> 01:21:08,955
Preparati per il giorno del giudizio
961
01:21:09,120 --> 01:21:11,315
Il sole splende
Dai, sii felice
962
01:21:11,480 --> 01:21:13,516
Il Signore sta aspettando di prenderti la mano
963
01:21:13,680 --> 01:21:16,035
Canta alleluia
Dai, sii felice
964
01:21:16,200 --> 01:21:18,111
Andremo verso quella terra promessa
965
01:21:18,280 --> 01:21:22,796
Stiamo attraversando il fiume
Lava i tuoi peccati nella marea
966
01:21:22,960 --> 01:21:27,351
C'è, oh, così pace dall'altra parte
967
01:21:27,520 --> 01:21:29,511
Dimentica i tuoi problemi
Dai, sii felice
968
01:21:29,680 --> 01:21:31,910
Faresti meglio a scacciare tutte le tue preoccupazioni
969
01:21:32,080 --> 01:21:33,911
Canta alleluia
Dai, sii felice
970
01:21:34,080 --> 01:21:35,593
Preparati per il giorno del giudizio
971
01:21:35,760 --> 01:21:37,273
Canta alleluia
Dai, sii felice
972
01:21:37,440 --> 01:21:38,953
Canta alleluia
Dai, sii felice
973
01:21:39,120 --> 01:21:40,599
Preparati per il giorno del giudizio
974
01:21:40,760 --> 01:21:42,318
Canta alleluia
Dai, sii felice
975
01:21:42,480 --> 01:21:44,755
Preparati per il giudizio d--
976
01:21:49,720 --> 01:21:51,676
Donna, prendi la mia borsa.
977
01:21:54,280 --> 01:21:55,998
Leland?
978
01:21:57,680 --> 01:22:01,355
- Papà, sta bene?
- Sono sicuro che non sia niente di grave.
979
01:22:05,880 --> 01:22:07,916
Oh, Dio.
980
01:22:08,240 --> 01:22:09,719
Mi sento felice.
981
01:22:09,880 --> 01:22:11,757
Mi sento felice.
982
01:22:11,920 --> 01:22:13,876
"Inizia la beghina."
983
01:22:18,920 --> 01:22:23,277
Diane, sono le 23:55,
984
01:22:23,440 --> 01:22:25,874
circa 19 ore
dall'incidente della sparatoria
985
01:22:26,040 --> 01:22:28,235
che mi ha quasi causato
effettuare un acquisto anticipato
986
01:22:28,400 --> 01:22:29,799
della proverbiale fattoria.
987
01:22:30,720 --> 01:22:32,631
Sono stanco morto.
988
01:22:32,800 --> 01:22:36,952
Un uomo può durare solo fino a un certo punto
senza sottoporsi ad un periodo di riposo.
989
01:22:37,120 --> 01:22:38,633
Perché come sappiamo dagli esperimenti
990
01:22:38,800 --> 01:22:41,712
condotto su American Gls
durante la guerra di Corea,
991
01:22:41,880 --> 01:22:46,192
la privazione del sonno è un biglietto di sola andata
a una psicosi temporanea.
992
01:22:46,360 --> 01:22:49,113
E sto lavorando ad un jag di tre giorni.
993
01:22:50,040 --> 01:22:51,678
Sono diventata così sciocca ieri sera, Diane,
994
01:22:51,840 --> 01:22:54,832
sdraiato qui a chiedermi
se stavo per vivere o morire,
995
01:22:55,000 --> 01:22:58,879
che pensavo di aver visto
un gigante nella mia stanza.
996
01:22:59,040 --> 01:23:02,316
O forse questa è una storia
La terrò da parte per un'altra volta.
997
01:23:03,160 --> 01:23:05,071
Questo sono io, Dale,
998
01:23:05,240 --> 01:23:09,233
stanza 315 al Great Northern Hotel,
firmando.
999
01:23:32,400 --> 01:23:34,630
Agente speciale.
1000
01:23:35,760 --> 01:23:39,150
Agente speciale. Agente speciale.
1001
01:23:42,720 --> 01:23:45,188
Agente speciale, ci sei?
1002
01:23:49,280 --> 01:23:51,475
Ti ho lasciato un biglietto.
Non hai ricevuto il mio biglietto?
1003
01:23:53,000 --> 01:23:56,037
L'ho infilato sotto la tua porta.
Devi averlo visto.
1004
01:24:05,000 --> 01:24:07,036
Bene, sono quassù
da One-Eyed Jack's.
1005
01:24:08,080 --> 01:24:11,755
Ad essere del tutto onesti,
Penso di essere un po' sopra la mia testa.
1006
01:24:15,360 --> 01:24:17,715
Non che non possa gestirlo.
1007
01:24:18,520 --> 01:24:21,318
Voglio dire, se posso aiutarti
con le tue indagini,
1008
01:24:21,480 --> 01:24:24,278
Sono sicuro che mi metterò in situazioni
molto più pericoloso di così
1009
01:24:24,440 --> 01:24:26,749
su base abbastanza regolare.
1010
01:24:28,560 --> 01:24:30,437
Ma è solo...
1011
01:24:32,360 --> 01:24:34,874
...sai, la mia prima volta fuori.
1012
01:24:35,040 --> 01:24:37,998
Mi servirebbe una piccola guida esperta.
1013
01:24:42,200 --> 01:24:43,758
Quindi lo sai
c'è una connessione
1014
01:24:43,920 --> 01:24:46,309
tra i grandi magazzini Horne
e Jack con un occhio solo.
1015
01:24:46,480 --> 01:24:49,392
È mio padre, è il proprietario del posto.
1016
01:24:49,560 --> 01:24:52,393
Una piccola palla di squallore di nome Battis
aiuta a reclutare alcune ragazze
1017
01:24:52,560 --> 01:24:55,233
dal banco dei profumi.
1018
01:24:55,400 --> 01:24:59,154
Domani proverò a scoprirlo
se Laura e Ronette venissero quassù.
1019
01:25:05,600 --> 01:25:09,275
Spero che non penserai meno di me
per aver cercato di aiutarti.
1020
01:25:10,320 --> 01:25:14,359
Sai, ti prometto che l'ho fatto e basta
con le migliori intenzioni.
1021
01:25:15,400 --> 01:25:17,709
E se c'è un modo...
1022
01:25:19,080 --> 01:25:22,959
Se c'è un modo al mondo
che puoi sentirmi proprio ora,
1023
01:25:23,120 --> 01:25:25,793
per favore aiutami.
1024
01:25:27,640 --> 01:25:29,312
Aiutami. Aiutami.
1025
01:26:12,880 --> 01:26:14,518
Mi dispiace svegliarti.
1026
01:26:17,560 --> 01:26:19,516
Non sto sognando.
1027
01:26:20,080 --> 01:26:22,355
Ho dimenticato di dirti una cosa.
1028
01:26:24,080 --> 01:26:26,594
Avevi ragione
sulla borsa sorridente.
1029
01:26:27,480 --> 01:26:31,189
Le cose che ti dico
non sarà sbagliato.
1030
01:26:33,960 --> 01:26:36,872
Meglio ascoltare che parlare.
1031
01:26:38,240 --> 01:26:39,798
Ti credo.
1032
01:26:39,960 --> 01:26:43,111
Non cercare
per tutte le risposte in una volta.
1033
01:26:43,960 --> 01:26:49,080
Si forma un percorso
ponendo una pietra alla volta.
1034
01:26:52,680 --> 01:26:57,151
Una persona ha visto il terzo uomo.
1035
01:26:57,320 --> 01:27:01,279
Tre lo hanno visto, sì,
1036
01:27:01,440 --> 01:27:03,271
ma non il suo corpo.
1037
01:27:03,440 --> 01:27:07,433
Uno conosciuto solo da te.
1038
01:27:07,600 --> 01:27:09,591
Pronto adesso per parlare.
1039
01:27:12,640 --> 01:27:15,154
Ancora una cosa.
1040
01:27:15,320 --> 01:27:17,959
Hai dimenticato qualcosa.
1041
01:27:19,800 --> 01:27:21,313
Che cosa?
1042
01:28:24,120 --> 01:28:26,111
Laura! Laura!
1043
01:28:40,920 --> 01:28:43,354
Laura!
1044
01:28:44,354 --> 01:28:54,354
Scaricato da www.AllSubs.org